Carácter Urbano

Telegram : +34 639 048 422

E-Mail: altes@tqcorp.media

30 frases mexicanas y su significado

Conoce algunas de las frases mexicanas más populares y chistosas, y aprende cuál es su significado y en qué contextos se usan. Ahora lo entenderás todo.
Una colección de frases mexicanas y expresiones que desconocías. | Imagen de: Jordan Crawford / Unsplash.

 

Una de las características del lenguaje es que a veces no hay que interpretarlo de forma literal, como ocurre con muchas frases mexicanas y dichos típicos. Estas locuciones de uso muy extendido en las conversaciones más informales, únicamente cobran sentido para los autóctonos y pueden sonar raras o ambiguas a quien no esté familiarizado con esta forma de hablar. Para evitar que esto ocurra, las hemos recopilado en las siguientes líneas.

Frases mexicanas chistosas

Si paseas por las calles de cualquier localidad de México, es más que probable que oigas alguno de estos ocurrentes dichos, muy conocidos entre las gentes del lugar.

1. Ando al 100

Gran parte del repertorio de las frases mexicanas típicas utilizan números para ilustrar lo que significan. En este caso, cuando alguien “anda al 100” quiere decir que está repleto de energías para afrontar cualquier reto que se le ponga por delante.

“A diferencia de los lunes, los viernes cuando me despierto ya ando al 100

2. El mal del puerco

Algo habitual después de una comida copiosa y pesada, es tener el llamado ‘mal del puerco’. Y es que con tantos nachos, burritos, fajitas y enchiladas, lo raro es no sentir el estómago lleno a reventar.

“Cuando mi mamá cocina los domingos, nos da el mal del puerco a todos”

3. Enrollar el petate

Una divertida manera que en México tienen para decir que alguien ha muerto.

 “¿Te has enterado? La abuela de Marisa ya enrolló el petate

4. Estar urgido

Incluso las épocas de sequía sexual tienen su propia expresión mexicana.

“Desde que no tiene pareja no ha conocido a nadie más y anda realmente urgido

5. Ir a chacharear

A veces ocurre que, cuando vamos a comprar, acabamos gastando el dinero en algo que no necesitábamos y que no era lo que íbamos a buscar en primer lugar.

“Sólo necesitaba llevar a arreglar sus gafas, pero fue a chacharear y terminó comprándose unos pendientes y un collar”.

6. Ir a chambear

Decir que ‘vamos a trabajar’ queda demasiado aburrido, pero no tenemos claro si ‘ir a chambear’ lo hace algo más ameno y digerible.

“Mañana por la mañana no puedo, tengo que ir a chambear

7. De lengua me como un taco

¿Conoces a alguien que miente frecuentemente y pretende que nos creamos sus mentiras? Si es así, puedes contestar a su fanfarronería con esta famosa frase made in Mexico.

“¿Quieres que me crea toda esa sarta de bobadas? Claro, y de lengua me como un taco…”

8. Como el perro de las dos tortas

Hay frases mexicanas chistosas que tienen un doble significado. En primer lugar, se emplea para hablar de una persona que se carga de tareas pero luego es incapaz de realizarlas todas.

“Eres como el perro de las dos tortas: siempre haces varios planes y luego los tienes que cancelar porque te has organizado mal”

Igualmente, también sirve para designar a alguien que cuenta con más de una opción y al final todo le acaba siendo desfavorable.

“Tenía el puesto casi asegurado en la nueva empresa, anunció que se iba de su actual trabajo y al final escogieron a otra persona, así que ahora está desempleado. Le fue como al perro de las dos tortas”.

9. Hacer como que le habla la Virgen

Una forma sutil de hacer oídos sordos cuando no nos interesa lo que nos cuentan o queremos evitar responder a alguna cuestión.

“Siempre que alguien le pregunta por su vida amorosa hace como que le está hablando la Virgen y se va”

10. La carne de burro no es transparente

Se usa cuando una persona impide a otra la visión de algo que estaba contemplando. ¿No la escuchaste nunca en el colegio?

“Víctor, no veo la pizarra y la carne de burro no es transparente…”

Expresiones populares y chistos de México. | Imagen de: Frederik Trovatten.com

 

11. Me anda del 1

Si existen frases mexicanas chistosas para hablar de la falta de sexo, ¿por qué no puede haber una para referirse a cuando se tienen unas ganas tremendas de hacer pis?

“En cuanto lleguemos a casa me pido ser el primero en ir al lavabo, porque me anda del 1

12. Taparle el ojo al macho

Si alguien ha hecho algo mal y trata de enmendar su error demasiado tarde, decimos que trata de ‘taparle el ojo al macho’.

“El error está ya hecho, no intentes taparle el ojo al macho porque es inútil”

Frases mexicanas populares y otras expresiones

Presta atención cuando escuches las siguientes expresiones para que no tengas que estar preguntando qué significan.

13. A Chuchita la bolsearon

Una contestación apropiada si nos tratan de colar una mentira y nos olemos lo que ocurre.

“¿Y qué más me vas a contar? ¿Que a Chuchita la bolsearon?”

14. Ahorita

No podemos hablar de expresiones mexicanas sin hacer mención a esta tan típica y que, si no eres de allí, es difícil entender cuándo y por qué se utiliza. En resumidas cuentas, puede referirse al mismo momento en el que se está hablando o durante los próximos minutos.

“No hay prisa, ven ahorita cuando puedas”

15. Ándale

No hay manera más efectiva de incitar a alguien para que se mueva o haga algo.

“¡Ándale, que vas a llegar tarde a la escuela!”

16. Buena onda

Si eres alguien que desprende ‘buena onda’, eres alguien cuya compañía es agradable porque desprende optimismo.

“Me gusta que te unas a nuestro grupo, porque siempre transmites buena onda

17. Cantinflear

En homenaje al verborreico personaje creado por Mario Moreno (“Cantinflas”), se popularizó este mexicanismo, que escucharemos cuando alguien se exprese de forma imprecisa y sin concretar lo que pretende decir.

“¡Deja de cantinflear y ve al grano ya!”

18. Chido

Si algo es ‘chido’ significa que te parece muy bonito o que estás de acuerdo con algo que te dicen.

“Ese vestido nuevo tuyo es muy chido

19. Dar vuelo a la hilacha

Hay personas que no se preocupan por sus acciones y que actúan por impulso, sin reflexionar sobre lo que hacen. Esta es una de esas frases mexicanas populares que se usan como aviso.

“Como sigas dándole vuelo a la hilacha, vas a tener problemas”

20. El que es perico, donde quiera es verde

Aquellos a quienes les gusta alardear de que se desempeñan en cualquier actividad de la vida diaria.

“Hice un examen excelente. Si es que el que es perico, donde quiera es verde

Con estas colección de frases podrás entender mejor a los mexicanos. | Imagen de: Mafer Benitez / Unsplash.

 

21. Está padre

Si algo te gusta, pero sin entusiasmarte tanto como para decir ‘chido’.

“El plan del sábado estuvo bien padre

22. Estar de 10

Otra prueba de que muchas frases mexicanas populares emplean números para expresar una idea. En este caso, lo que ‘está de 10’ se valora como muy bueno.

“Es difícil dar con una película que esté de 10, pero a veces ocurre”

23. Estás yendo y no ves

Hay ocasiones en las que, por inconsciencia o por no fijarnos, no reparamos en algo que es evidente y que tenemos prácticamente ante los ojos.

“No sé cómo no te das cuenta de que le gustas, ¡si es que estás yendo y no ves!”

24. Ir a chupar

Cuidado, malpensados, al contrario de lo que podáis estar pensando, es una expresión para señalar que vamos a ir a tomar algo con los amigos.

“Oye, ¿salimos este viernes a chupar?”

25. ¿Mande?

En México, si no entendemos lo que nos dicen y pedimos una aclaración, no se emplea el típico ‘¿qué?’.

“¿Mande? No entendí nada de lo que dijiste”

26. Me vale madre

En otras palabras: ‘no me importa nada’.

“Lo que tú me digas me vale madre”

27. Ni muy muy, ni tan tan

Una imprecisa forma para señalar que los extremos no son buenos, sino que lo ideal está en el término medio. Una suerte de sinónimo de ‘más o menos’.

“- ¿Hay que ir arreglado para la cena?

* Ni muy muy, ni tan tan, la verdad

28. No mames

Hay veces en las que nos sorprende, no nos gusta o se nos hace difícil creer lo que nos cuentan. En cualquiera de estos casos, diremos ‘no mames’.

No mames, ¿cómo va a salir contigo si está con la otra?”

29. ¿Qué onda?

Una manera amistosa de saludar, muy extendida especialmente entre los más jóvenes.

“¿Qué onda, chaval? ¿Todo bien?”

30. Quedarse de a 6 

Una forma muy a la mexicana de decir que una noticia nos ha sorprendido mucho.

Me quedé de a 6 cuando me enteré de que me habían contratado”

Comentarios