LOL: significado, definición y origen de esta expresión

 

Aunque hace años que se ha incorporado al vocabulario cotidiano entre los más jóvenes, nos parece un buen momento para explicar qué significa LOL, de dónde proviene y en qué contextos se suele utilizar esta expresión, que consta de varias acepciones según se le ha dado nuevos usos.

• Quizás te interese: 15 palabras para insultar con propiedad.

¿Qué significa ‘LOL’?

El significado original de LOL es un enunciado reducido a tres letras que, como en muchas otras ocasiones, es una de las múltiples expresiones lingüísticas aportadas por la cultura anglosajona que posteriormente ha sido absorbida por otras.

El significado original de ‘LOL’

‘LOL’ es el acrónimo de una expresión en inglés,  ‘Laughing Out Loud’, que traducido significa algo así como “reírse a carcajadas”, “reír en voz alta” o “muerto de risa”.

Algunos también consideran que LOL significa ‘Lots of Laughs’, lo que se correspondería a algo así como “muchas risas”.

El origen de LOL

‘LOL’ comenzó a utilizarse en el lenguaje escrito de los chats de Internet, normalmente al final de una oración. De este modo, una frase que llevase incluido un ‘LOL’, quería decir que al interlocutor que la había escrito, algo le había hecho mucha gracia, tal vez un comentario o una situación mencionada.

A medida que su uso se fue extendiendo, ‘LOL’ comenzó a hacerse un hueco en las conversaciones escritas a través de canales digitales. De esta manera, la expresión LOL sirvió para representar, en formato texto, la risa. Así pues, estas 3 letras juntas supusieron una forma más económica de decir “jajaja” o similares.

La popularización del LOL

Tanta repercusión tuvo ‘LOL’, que el acrónimo dio el salto de los chats digitales a las conversaciones en persona, de modo que actualmente no es raro escuchar a muchas personas finiquitar sus palabras con un ‘LOL’ cuando la ocasión lo permite.

De la misma forma, no hace falta ser anglosajón para entender qué significa ‘LOL’ o hacer uso de él, pues desde que se puso de moda, se emplea en cualquier charla en casi cualquier idioma.

Otros 8 significados de LOL

Como comentábamos, hace ya tiempo que ‘LOL’ forma parte de la jerga coloquial de una generación especialmente influida por el auge de Internet. No obstante, el lenguaje es mutable, así que hablar de qué significa ‘LOL’ implica aceptar que su definición original se ha transformado, evolucionando en múltiples variantes.

Tanto es así, que muchos proponen un  nuevo significado para ‘LOL’: “Lack Of Laughter”, es decir, “falta de risas”. Vamos, que sea lo que sea a lo que se refiere, no tiene ninguna gracia.

Pero, además, existen estas otras posibilidades de uso:

1. Cuando escribes ‘LOL’ por inercia

Entender qué significa ‘LOL’ o cuándo utilizarlo se hace más sencillo si nos fijamos en los siguientes ejemplos, en los que esta locución funciona más como un relleno que como una respuesta coherente a algo que nos han contado:

(LOL):

• “Me importa bien poco lo que acabas de escribir”

• “No tengo nada que decir que valga la pena y que pueda contribuir a mejorar en algún punto esta conversación”

• “Soy demasiado perezoso como para leer todo lo que has puesto, así que escribo ‘LOL’ con la esperanza de que te parezca que estoy mostrando atención”

• “Tus palabras carecen de la más mínima pizca de humor, pero aún así, fingiré que me ha hecho gracia para hacerte sentir bien”

• “Aunque no conozco el significado de LOL, tengo tan interiorizado su uso que lo escribo y digo por pura inercia, aunque esté completamente vacío de contenido”

2. Cuando LOL significa que te quieren

Por lo general, el significado de ‘LOL’ original, se traduce como “reír a carcajadas”. Ahora bien, hay quienes le dan a  ‘LOL’ una vuelta más, redefiniéndolo como ‘Lots of Love’, una expresión anglosajona para dejar claro que la otra persona te importa. De esta manera, en según qué contextos puede querer decir que alguien se preocupa por ti, en lugar de pensar que encuentra divertido lo que le estás diciendo.

Imaginemos lo raro que quedaría un diálogo tal que así: “Estoy triste porque se ha muerto mi pez” y que la contestación fuera “LOL”; evidentemente queremos pensar que nos están mostrando su apoyo, no que se ríen de nuestras desgracias.

3. LOL puede ser un nombre propio

Como lo lees. ‘LOL’ es una abreviación de un nombre muy común: Lawrence (Lorenzo). Ya sabes, si alguna vez alguien nombra a otro por ‘LOL’, pregúntate si no se está refiriendo a esa persona por su apelativo abreviado.

4. LOL, el videojuego

En la comunidad gamer, ‘LOL’ es el acrónimo de uno de los videojuegos fetiches del público fanático del género MOBA. El significado de este LOL corresponde a su nombre completo, League Of Legends.

via GIPHY

Se trata, como decimos, de un  videojuego online para ordenador, basado en uno de los escenarios de otro mítico juego de rol como lo es Warcraft III. En su lugar, este primo-hermano consiste en partidas multijugador que enfrentan a dos grupos, de entre 3 y 5 participantes cada uno (con sus respectivos personajes escogidos previamente). La misión de ambos equipos es alcanzar la base enemiga, situada en el extremo opuesto del mapa, y conquistarla.

5. El LOL con significado irónico

Al significado original de ‘LOL’, se le dio otra vuelta de tuerca más, otorgándole al acrónimo un nuevo tono. Tanto es así, que no es raro hacer uso del ‘LOL’ en una conversación como réplica a un comentario aleatorio, difícil de asimilar o bien tras un chiste que ha podido resultar incómodo. Dicho en otras palabras: en este caso, ‘LOL’ sería una forma de “romper el silencio” ante dichas declaraciones, a falta de una mejor respuesta.

Imaginemos, por ejemplo, un diálogo tal que así:

“ - Me encantan los pies de mi pareja y me excita mucho cuando me acaricia con ellos. Es la auténtica salud.

-(Silencio incómodo) … LOL”

6. El ‘¿LOL?’ de incredulidad

Similar al anterior caso, si añadimos a ‘LO’L sendos signos de interrogación (‘¿LOL?’), manifestamos incredulidad a lo que nos acaban de decir. Ya que es difícil que dicha información entre en la cabeza, en lugar de exclamar ‘¡Qué me dices!’ o ‘no me lo creo’, ‘LOL’ sintetiza ambas expresiones en una.

“ - El otro día, en el gimnasio, hubo un tipo que, mientras hacía un ejercicio, se tiró un pedo del esfuerzo y lo oyó (y OLIÓ) todo el mundo…

-.... ¿LOL?”

7. ‘LOL’, la película

Sí, una expresión tan popular da para muchas posibilidades, incluido el título de una película adolescente. Esta producción francesa de 2008 es una simpática crónica de la vida de una joven de 16 años llamada Lola (‘LOL’ para los amigos), que se enfrenta a las vicisitudes propias de la edad: está poco a poco enamorándose de su mejor amigo y la relación con su madre se hace cada vez más tensa cuando descubre que se ve con varios hombres a la vez…

Como suele ser habitual, los americanos realizaron su propio remake en 2012, que contó con la participación de Miley Cyrus, Demi Moore y Ashley Greene; y que básicamente es la misma película, con un reparto diferente y hablada en inglés.

8. L.O.L. Surprise! Las muñecas de moda

Seguramente por su fonética y por ser un nombre pegadizo, el significado de ‘LOL’ también se atribuye, desde hace unos años, a una línea de muñecas de mucho éxito que ha encandilado a las niñas de todo el mundo desde su salida al mercado.  Y es que existen varias líneas de estas muñecas cabezonas y de ojos saltones, además de una amplia colección de accesorios que las acompañan.

9. LOL, el grupo de música  

Cuidado si paseas por alguna de las calles más concurridas de España y escuchas decir cosas como que: “LOL en directo suenan genial” o que “No hay festival de música al que LOL no estén invitados”. Así pues, para quienes no sepan lo que ‘LOL’ significa en español, son las siglas de Love of Lesbian, un famoso grupo de música muy aclamado por el público nacional más hipster.

• Quizás te interese: 36 palabras raras del español que no conocías.